# बसोबास दर्ता（転入届・住民票）

> Source: https://official.tokyo.jp/ne/moving-in/resident-registration/ — official.tokyo.jp, an independent, non-government guide.
> पछिल्लो पटक जाँचिएको: 2026-07-10. If an official page differs from this page, the official page is correct.

सरेको १४ दिनभित्र आफ्नो वडा कार्यालयमा आफ्नो नयाँ ठेगाना दर्ता गर्नुहोस्। यसले तपाईंको jūminhyō (住民票 – बसोबास प्रमाणपत्र) बनाउँछ, जसमा अरू लगभग सबै कुरा भर पर्छ।

- अन्तिम मिति: सरेको १४ दिनभित्र
- खर्च: निःशुल्क
- कहाँ: तपाईंको वडा कार्यालय

## यो कसलाई चाहिन्छ

मध्यकालीन देखि दीर्घकालीन बासिन्दा (रेजिडेन्स कार्ड, 在留カード भएका मानिस) र ३ महिनाभन्दा बढी बस्ने विशेष स्थायी बासिन्दा। पर्यटक र ३ महिना वा त्योभन्दा कम बस्नेलाई यो चाहिँदैन।

## चरणहरू

1. **आफ्नो नयाँ ठेगानाको वडा कार्यालय पत्ता लगाउनुहोस्** — तपाईं बस्ने वडाकै कार्यालयमा जानुपर्छ। आफ्नो वडा हेर्न यस पृष्ठको माथि आफ्नो वडा छान्नुहोस्।
2. **सरेको सूचना (転入届, tennyū-todoke) पेस गर्नुहोस्** — सरेको १४ दिनभित्र बसोबास दर्ता काउन्टरमा फारम भर्नुहोस्। सोध्नुभयो भने कर्मचारीले सहयोग गर्छन्।
3. **उही काउन्टरमा आफ्नो रेजिडेन्स कार्ड देखाउनुहोस्** — तपाईंको नयाँ ठेगाना रेजिडेन्स कार्डको पछाडि लेखिन्छ। तपाईंको कार्ड पछि जारी हुने भए (पासपोर्टमा त्यसो लेखिएको हुन्छ), कार्डको सट्टा पासपोर्ट देखाउनुहोस्।
4. **चाहिन्छ भने आफ्नो jūminhyō को प्रतिलिपि माग्नुहोस्** — बैंक र फोन कम्पनीहरूले प्रायः यो बसोबास प्रमाणपत्र माग्छन्। दर्ता आफैं निःशुल्क छ; प्रतिलिपिका लागि हरेक वडाले तोकेको सानो शुल्क लाग्छ। तपाईं उही भेटमा माग्न सक्नुहुन्छ।

## के लिएर जाने

- रेजिडेन्स कार्ड（在留カード — वा कार्ड पछि जारी हुने भए, तपाईंको पासपोर्ट）
- पारिवारिक सम्बन्ध प्रमाणित गर्ने कागजात, जापानी अनुवादसहित（परिवारका सदस्यसँगै सर्नुभएको खण्डमा मात्र）
- राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा कार्ड（तपाईं पहिले नै भर्ना भएको भए मात्र — Shinjuku लगायत केही वडाले यो माग्छन्）

## कहाँ जाने

आफ्नो नयाँ ठेगानाको वडा कार्यालयमा जानुहोस्। रेजिडेन्स कार्डको ठेगाना अद्यावधिक उही काउन्टरमा, उही भेटमा हुन्छ।
Ward offices, phones, hours and foreign residents' desks (all 23 wards, machine-readable): https://official.tokyo.jp/api/wards.json

यो काउन्टरमा देखाउनुहोस्: 「転入届を出したいです。」


## आधिकारिक लिङ्कहरू

- [विदेशी बासिन्दाहरूका लागि आधारभूत बसोबास दर्ता प्रणाली — सर्ने / बसाइँ सर्ने](https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu/english/move-in_move-out.html) — Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省)（जाँचिएको 2026-07-10）
- [आफ्नो बसोबासको सूचना — नगरपालिका कार्यालयको प्रक्रिया (PDF)](https://www.moj.go.jp/isa/content/930001396.pdf) — Immigration Services Agency (出入国在留管理庁)（जाँचिएको 2026-07-10）
- [तपाईंले आफ्नो बसोबासको ठेगाना दर्ता गर्नुपर्छ (TIPS)](https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/useful/guide_eng/proce/02.html) — Tokyo Intercultural Portal Site — Tokyo Metropolitan Foundation TSUNAGARI（जाँचिएको 2026-07-10）

## सामान्य प्रश्नहरू

**Q: अन्तिम मिति कहिले हो?**
A: तपाईंको नयाँ ठेगानामा सरेको १४ दिनभित्र।

**Q: के मैले रेजिडेन्स कार्डको ठेगाना पनि अद्यावधिक गर्नुपर्छ?**
A: पर्छ, तर यो उही काउन्टरमा हुन्छ — तपाईं दर्ता गर्दा नयाँ ठेगाना कार्डको पछाडि लेखिन्छ।

**Q: म जापानमा ३ महिनाभन्दा कम बस्दै छु। के मलाई यो चाहिन्छ?**
A: चाहिँदैन। बसोबास दर्ता केवल ३ महिनाभन्दा बढी बस्ने मध्यकालीन देखि दीर्घकालीन बासिन्दा र विशेष स्थायी बासिन्दाका लागि हो।

**Q: म जापानकै अर्को सहरबाट सर्दै छु — केही थप चाहिन्छ?**
A: चाहिन्छ। पहिले आफ्नो पुरानो नगरपालिकाबाट बसाइँ सर्ने प्रमाणपत्र (転出証明書) लिनुहोस्, र त्यो नयाँ वडा कार्यालयमा लिएर जानुहोस्।



**जापानभित्रै सर्दै हुनुहुन्छ?** तपाईं जापानकै अर्को नगरपालिकाबाट सर्दै हुनुहुन्छ भने, पहिले आफ्नो पुरानो सहर वा वडाबाट *बसाइँ सर्ने सूचना* (転出届) चाहिन्छ, र त्यसले दिने प्रमाणपत्र लिएर जानुहोस्। माथिको आधिकारिक सर्ने / बसाइँ सर्ने पृष्ठ हेर्नुहोस्।