Trang chủ /

Chúng tôi không phải là cơ quan chính phủ

Mặc dù có tên miền như vậy, official.tokyo.jp không phải do Chính quyền Thủ đô Tokyo hay bất kỳ cơ quan công quyền nào vận hành. Cái tên này đúng như những gì trang web làm: đưa bạn đến những trang chính thức — nguồn thông tin thật sự của chính phủ — theo con đường ngắn nhất.

Trang web này là gì

Các thủ tục trong cuộc sống ở Nhật Bản đã được chính phủ ghi chép đầy đủ, nhưng thông tin lại nằm rải rác trên rất nhiều trang web và khó tìm, nhất là ngay sau khi bạn vừa đến. Trang web này chỉ làm một việc:

1. Cung cấp 3–5 bước của mỗi thủ tục bằng ngôn ngữ đơn giản.
2. Dẫn bạn đến trang chính thức thật sự (tên miền lg.jp / go.jp).
3. Cho bạn biết lần gần nhất một người thật đã kiểm tra từng liên kết và từng thông tin.

Chúng tôi không tự viết các giải thích chi tiết. Nguồn chính thức mới là cơ sở đáng tin cậy — chúng tôi chỉ là biển chỉ đường.

Ai vận hành trang web này

Trang web này do Công ty DroR (株式会社DroR) — một công ty Nhật Bản độc lập — vận hành, như một dự án phi lợi nhuận vì lợi ích công cộng. Người phụ trách biên tập: Masaya Nakamori.

Vì sao một công ty lại làm việc này miễn phí

Có hai lý do thành thật.

Niềm tin của chúng tôi. Bắt đầu cuộc sống ở một đất nước mới vốn đã đủ khó khăn. Những thông tin bạn cần thực sự tồn tại — do chính phủ biên soạn, chính xác, miễn phí — nhưng lại nằm rải rác trên hàng chục trang web và khó tìm nhất đúng vào tháng đầu tiên, khi bạn cần nó nhất. Chúng tôi không nghĩ ai đó nên bị lỡ thời hạn, mất quyền lợi, hay ngần ngại gọi xe cấp cứu chỉ vì rào cản ngôn ngữ.

Câu trả lời thành thật của một công ty. Sứ mệnh của DroR là hỗ trợ tiềm năng của con người thông qua cấu trúc (structure), thay vì phó mặc cho nỗ lực của từng cá nhân. Chúng tôi thường làm điều này cho các tổ chức. Trang web này áp dụng cùng niềm tin đó cho cả một thành phố: việc những tháng đầu tiên của bạn ở Tokyo diễn ra suôn sẻ hay không không nên phụ thuộc vào việc bạn giỏi tìm kiếm thông tin đến đâu. Nếu cách trang web này được xây dựng — được con người kiểm chứng, có ghi ngày tháng, minh bạch — giúp bạn tin tưởng vào cách chúng tôi làm việc, thì đó là điều duy nhất chúng tôi nhận lại. Không có gì ở đây được thương mại hóa:

• Không quảng cáo, không liên kết tiếp thị liên kết (affiliate), không theo dõi người dùng.
• Dữ liệu về các quận của chúng tôi được cung cấp miễn phí cho bất kỳ ai sử dụng lại: /api/wards.json, theo giấy phép CC BY 4.0.
• Toàn bộ trang web là mã nguồn mở: github.com/dror-jp/official.tokyo.jp.

Nếu có gì đó sai sót

Các trang của chính phủ có thể thay đổi địa chỉ và giờ làm việc. Nếu bạn thấy một liên kết bị hỏng hoặc thông tin đã lỗi thời, xin hãy báo cho chúng tôi — chúng tôi đọc mọi báo cáo, dù không thể hứa sẽ phản hồi:

• Tạo một issue trên GitHub, hoặc
• Gửi email cho chúng tôi: fix@official.tokyo.jp

Chúng tôi không thể trả lời các câu hỏi tư vấn cá nhân (hồ sơ visa, tình huống thuế, v.v.). Với những vấn đề đó, hãy gọi Tokyo Multilingual Consultation Navi — 0120-142-142, miễn phí, hỗ trợ khoảng 15 ngôn ngữ. Chỉ cho bạn đúng nơi chính thức cần đến chính là mục đích của trang web này.

Nếu có bất kỳ điều gì trên trang web này khác với trang chính thức, trang chính thức mới là đúng.