Trang chủ /

Các trang chính thức và nhân viên tại quầy sử dụng những từ này rất thường xuyên. Bạn không cần học tiếng Nhật để làm các thủ tục — nhưng nhận ra mười hai từ này sẽ giúp bạn đọc hiểu mọi trang chính thức dễ dàng hơn nhiều.

住民票 jūminhyō

Phiếu cư trú — giấy tờ chính thức chứng minh bạn sống tại địa chỉ đó. Ngân hàng và công ty điện thoại thường yêu cầu bản sao.

転入届 tennyū-todoke

Tờ khai chuyển đến — mẫu đơn nộp tại văn phòng quận trong vòng 14 ngày sau khi chuyển nhà.

転出届 tenshutsu-todoke

Tờ khai chuyển đi — cần nộp khi bạn chuyển từ một thành phố Nhật Bản sang thành phố khác.

在留カード zairyū kādo

Thẻ cư trú (thẻ zairyū) — giấy tờ tùy thân của người nước ngoài ở Nhật lâu dài. Địa chỉ trên thẻ phải luôn là địa chỉ mới nhất.

マイナンバー mainanbā

My Number — mã số 12 chữ số dùng cho thuế và bảo hiểm xã hội, được cấp tự động sau khi đăng ký địa chỉ.

区役所 kuyakusho

Văn phòng quận — tòa hành chính của quận bạn ở. Hầu hết thủ tục đời sống làm tại đây.

窓口 madoguchi

Quầy làm thủ tục — bàn tiếp nhận bên trong văn phòng, nơi xử lý thủ tục.

国民健康保険 kokumin kenkō hoken

Bảo hiểm y tế quốc dân (kokuho) — bảo hiểm y tế công, đăng ký tại văn phòng quận nếu công ty không đóng bảo hiểm cho bạn.

世帯主 setainushi

Chủ hộ — người đại diện cho cả gia đình trên phiếu cư trú.

印鑑・はんこ inkan / hanko

Con dấu cá nhân (hanko) — con dấu dùng thay chữ ký trong một số thủ tục.

住所 jūsho

Địa chỉ — ở Nhật viết từ lớn đến nhỏ: mã bưu điện, tỉnh/thành, quận, khu phố, rồi số lô – tòa nhà – phòng.

引越し hikkoshi

Chuyển nhà — từ ngày này bắt đầu tính thời hạn 14 ngày cho các thủ tục địa chỉ.